Die Pflege der Terminologie ist ein zentrales Aufgabengebiet des Technical Writers. Eine konsistente Terminologie, die Einhaltung von Sprach- und Unternehmensrichtlinien sowie die Pflege von mehrsprachigen Sprachressourcen ist ein nicht zu unterschätzender Bestandteil der Softwareentwicklung.
- Pflege von Sprachressourcen
- Koordination von Übersetzungen
- Einhaltung von Unternehmensrichtlinien
- Einhaltung von Sprachrichtlinien (GUI-Guidelines)
- Softwarelokalisierung